3.自他動詞亂用
開下門吧。
X ?ドアをいてください。
O ?ドアをけてください。
漢語中自他動詞的存在感相對較弱,但是日語中卻非常明顯。我們日語學習者經常會搞混自他動詞。這就需要我們在記憶動詞的時候,在背誦理解句子的前提下對比記憶。
4.漢字詞亂用
母語是漢語的日語學習者常常會認為日語漢字詞很簡單,但是實際上并非如此。很多單詞在日語和中文中意思是不一樣的:「手紙」「挨拶」「愛人」這些較簡單的就不多說了,南湖日語機構 ,「用心」(留神、小心、警惕)、「心中」(殉情)、「信心」(信仰)等詞的用法也有很大差距的,一不留神很有可能用錯哦~
5.說話不考慮授受關系
這是老師教我的。
X ? これは先生が教えました。
O ?これは先生に教えていただきました。
日本人在說話時的一大特點是常??紤]到自己是否受到別人的恩惠,如果有的話一定會在對話中體現出來。想要地道的日語表達這一點一定不能忽視。
6.形容詞、動詞等單詞混用
我不喜歡吃魚。
X ?私は魚を食べたくない。
O ?魚が苦手です。
風很大。
X ?風が大きい。
O ?風が強い。
日語中常用表示喜歡、討厭、意愿等狀態的形容詞代替動詞使用,更加委婉,日語,降低強硬的語氣。有些詞組的搭配也需要注意。
7.受中式思維影響
課長,財大日語培訓,有人找您。
X ?課長、あなたを探している人がいます。
O ?課長、お客様です。
大象的鼻子很長。
X ?象の鼻が長いです。
O ?象は鼻が長いです。
受中式思維影響是日語學習者較容易犯的錯誤。想要解決這一問題,的解決方法就是多看多聽培養自己的語感。
8.使役被動等用法亂用
既然大家都讓我唱歌,那我就唱一曲吧。
X ?みなさまが私に歌わせたので、一曲を歌わせていただきます。
O ?ご指名ですから、それでは一曲を歌います。
其實這和上面的*7點有相似之處,日語中使役、被動的用法其實較為少見(表達自發與受害時常用),但是中文中的“被”“把”字句卻很常用,這也造成了中日語言表達上的不同。
日語|財大日語培訓|武漢西瓜日語(優質商家)由武漢西瓜籽教育咨詢有限公司提供。武漢西瓜籽教育咨詢有限公司()是專業從事“教育咨詢服務(不含中小學文化類教育培訓)”的企業,公司秉承“誠信經營,用心服務”的理念,為您提供優質的產品和服務。歡迎來電咨詢!聯系人:陳老師。
西瓜日語為武漢西瓜籽教育咨詢公司旗下品牌,是目前武漢配備純日語書吧的日語培訓課程機構,致力打造高性價比日語課程,中心以**的日語系統教育為基礎,結合**語言教學的精華,凝聚了具有豐富教學經驗的日本語言教授*和深厚日語功底的具有留日經驗的中籍教師,打造新穎科學的課程體系。為個人和企業設計了較具特色的基礎日語和商務日語課程,同時開設了豐富多彩的文化拓展課程、課外活動和日語交友社區。