日語的詞匯
1.
語詞匯的種類
大家在學習日語中經常感覺到日語的詞匯種類太多。一共有4類。
(1) 和語——日本傳統的語言。日本長期生活在海中的島嶼上,與大陸的來往比較困難,所以歷很長時間里,只有語言沒有文字。這個時期形成和使用的語言稱之謂“和語”。在5世紀前后,開始有漢字由中國傳入。初期把日語全用漢字記錄,但由于實在不方便就創造了“平假名”和“片假名”。把原有的和語與漢字結合在一起, 形成了“和語文字”。
(2) 漢語——從中國傳去的語言。在上述情況的同時,由于中國話把“水”讀作“shui”,也在日語中新組織的詞匯中讀作“sui”,日語,從中國傳去了文字后,日本的詞匯就較為豐富起來,現在漢語詞匯在日語中是基礎詞匯。后來也有一些又傳回了中國。借用中國讀音和意思形成的詞匯,其讀法叫作音讀,我們聽起來又像又不像,有的讓我們聯想到廣東話或者福建話。
(3)外來語——從西方傳去的語言。在日本的封建社會的后半期,西方文化也開始傳入日本。初期,他們把每個詞匯都翻譯成日語,但由于數量很多,就漸漸感到來不及翻譯了。于是直接把其聲音用日本人能接受的聲音改變后,用片假名表現出來,就形成了外來語。如“綠色”這個詞,英語是“green”,日語外來語說成「guriin」。因此很多情況下,一個 意思可用多種詞匯表示,就“綠色”來說,和語——「midori」,漢語——「ryokusyoku」, 洪山區日語培訓 ,外來語——「guriin」。
(4)創造語——外來的詞匯經加工后的語言。首先創造了一些中國沒有的漢字, 這是和他們的生活緊緊結合在一起的。如:“田”字在中國是指農作物生長的地塊。由于在日本主要是種植稻米,在日本“田”就代表了水田。于是為了表示區別于水田的旱田,華農日語培訓,創造了 和 。再則,日本丘陵地帶很多,除了海邊以外,到什么地方都得翻越山嶺。于是把山路上的地方叫作「touge」,創造了漢字 。看這個字,有“山”、“上”、“下”。把翻一道山嶺的辛苦全表現在字上了。其他還有「 」是“十字路口”的意思,「 む」是“擁擠”的意思。 以上介紹了日語詞匯的較為復雜的特點,光谷天地日語培訓 ,說明日語是綜合了許多語言形成的。了解到這一點,就明白在學習日語時抓住特點學習是很重要的。
.轉述別人的話時
我媽媽讓你來我家玩。
X ?母はあなたに家に遊びに來させたい。
O ?母が家に遊びに來て下さるようにとのことです。
漢語在表達轉述時直接是“我媽說.....”,但是日語在表達轉述時,需要考慮到時態、語態、直接引用還是間接引用、說話人視角的調整等等,要比漢語更加復雜。
10.表達過于直接
我喜歡你。
X ?あなたのことが好きです。
O ?今夜の月は綺麗です。
廁所在哪?
X ?トイレはどこですか?
O ?トイレに行きたいですが…
日語學習者較難克服的一大問題就是我們說出的日語太直接了。日本人在表達自己感情、態度時十分委婉。當然這也屬于異文化差異。但是想要說一口地道的日語,克服這一點真的很重要。當然并不是說種表達不正確,只是有些過于直接,如果只想學簡單的日語,那就不必在意這一點,(相信你們也不會說出「おばさんは鉄道を洗っています」吧),但是如果想學好的話,一定要讓自己的日語“曖昧”起來。
日語|武漢西瓜日語|光谷天地日語培訓 由武漢西瓜籽教育咨詢有限公司提供。武漢西瓜籽教育咨詢有限公司()是專業從事“教育咨詢服務(不含中小學文化類教育培訓)”的企業,公司秉承“誠信經營,用心服務”的理念,為您提供優質的產品和服務。歡迎來電咨詢!聯系人:陳老師。
西瓜日語為武漢西瓜籽教育咨詢公司旗下品牌,是目前武漢配備純日語書吧的日語培訓課程機構,致力打造高性價比日語課程,中心以**的日語系統教育為基礎,結合**語言教學的精華,凝聚了具有豐富教學經驗的日本語言教授*和深厚日語功底的具有留日經驗的中籍教師,打造新穎科學的課程體系。為個人和企業設計了較具特色的基礎日語和商務日語課程,同時開設了豐富多彩的文化拓展課程、課外活動和日語交友社區。