文學藝術論文怎么寫？怎樣才能寫好文學藝術論文呢？發表文學藝術期刊論文哪家好？這些都是你們想的問題，下面就讓小編給大家分享一篇發表文學藝術論文：機器翻譯的“可譯”與不可譯”

 1.發表文學藝術論文：機譯的優缺點

  機器翻譯（MachineTranslation簡稱MT）是利用計算機把一種自然語言轉變成另一種自然語言的過程用以完成這一過程的軟件叫做機器翻譯軟件[1]，1954年，IBM與Georgetown大學合作成功研制了第一個機譯系統，揭開了機器翻譯的研究序幕。進入21世紀，計算機技術與互聯網愈加迅猛發展，GoogleTranslate應景而生，然后譯文質量并不理想。在之前的一項西班牙語譯為英語的測試中，設定滿分為6分，谷歌舊的翻譯系統得到3.6分，人類普遍得分為5.1分。2016年9月27日，谷歌推出的新翻譯系統基于對于人類神經思考的模仿，能夠與真人翻譯競相匹敵，得到了5分的好成績。

  谷歌翻譯的優點顯而易見。首先，谷歌翻譯功能不需要翻墻，即將推出的軟件和APP，攜帶方便，操作簡單。其次，谷歌采用了聯合國文檔做為語料庫內容來源，專業性強、數量大。再者，新谷歌具有較強的語法分析功能和智能化處理，可以節省許多初級、機械的翻譯人工，對翻譯生產力是一種解放。

 
  觀其缺點，也不可忽視，如其可操作程度、準確性和可讀性等都不理想。機器翻譯只是句法結構和詞匯的機械應對，對源語言的分析只是求解句法關系，尤其是遇到多義詞、有歧義句子或者含有文化因素的語句時，機器并不能完全理解其中意義。

  2.發表文學藝術論文：機器翻譯的“可譯”與“不可譯”

  每一種自然語言的語法、句法和文化問題本身紛繁復雜，加上源語言與目標語之間的語義差異，情況就更加復雜，必須在不同層面采用多種手段分別解決。人類對語言的認識程度以及大腦對信息的復雜過程都使得機器翻譯永遠無法像人腦一樣進行思考和判斷。

  新谷歌的中譯英質量令人驚艷，但不難發現，谷歌翻譯只對邏輯關系西化的中文句子能應對自如，也就是主謂賓等成分清晰的句子，如干澀卻邏輯清晰的科學論文和人文社科類論文，谷歌翻譯能正確識別其成分、邏輯關系和各類從句。同時，谷歌對中文的成語俗語和如今的流行詞匯也是得心應手。如"杯弓蛇影"譯為"extremelysuspicious"，"洪荒之力"則為"prehistoricpower"。新谷歌的翻譯，經人工修改把關，其質量還是有所保障。

  然而，相對于一板一眼的中文，大部分散文、詩詞戲曲或者日常交流中的口語表達，或靈活多變，或佶屈聱牙，或蜿蜒復雜，于有經驗的譯員來說都需時間，機器翻譯便力不從心了。

  2.1詞的問題。原句：我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。

  機器翻譯：Idonotknowhowmanydaystheyhavegivenme；butmyhandisalmostempty.

  人工翻譯：Idon'tknowhowmanydaysIamentitledtotogether，butmyquotaofthemisundoubtedlywearingaway.

  比較譯文可發現，前半句機譯與人譯是一模一樣，差異體現在后半句。原文中"手漸漸空虛"實指"自己擁有的時間逐漸減少"，但機器的理解明顯是受字面意思的局限。

  原句：趁現在年富力強的時候，努力做一種專門學問。

  機器翻譯：Whilenowtheprimeoflife，andstrivetodoaspecializedlearning.

  人工翻譯：Whileyouareintheprimeoflife，whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy？

  漢語的主語位置靈活，在有些句子中會被省略。本句的機譯明顯無法識別正確主語，導致譯文沒有主語。并且人工翻譯中，將上下文聯系，把后半句譯成反問，原文深意得以體現。對于這類散文句子，機器還沒有學會解讀。

 

  2.2句的問題。原句：這同樣微妙的神情，好似游絲一般，飄飄漾漾的合了攏來，綰在一起。

 

  機器翻譯：Thisisalsothesamedelicatelook，likeahairspringingeneral，flutteringYangYangoftheropetogether，together.

  人工翻譯：Thethreesubtlesmiles，driftingintheairtowardseachotherlikegossamer，becameinterwoven.

  這詩意的原文，谷歌幾乎無法翻譯。其實在人工翻譯中，這類句子也是最難的，既要符合英語語法，又要精煉靈巧，并與原文風格一致，非常困難。本句機譯，完全不知所云。

  原句：連夜雨雪，一點星光都看不見。

  機器翻譯：Nightsnow，alittlestarcannotsee.

  人工翻譯：Ithadbeensnowingallnight，notasinglestarinsight.

 

原文"雨雪"具有動詞意義，谷歌無法識別。并且對于原文中的時態，谷歌也沒有正確判斷。所以說，中英文差異為谷歌帶來的困難，其實并沒有被克服，這里則需要人工譯者來糾正。

  2.3發表文學藝術論文：文化內涵。

  原句：據說"至人無夢"。

  機器翻譯：Itissaidthat"nodream."

  人工翻譯：Itissaidthat"avirtuousmanseldomdreams".

  "至人"在古代指思想道德達到最高境界的人。谷歌對句子結構把握到位，但對于文化內涵完全沒轍。

  原句：讀最近一期的《文學評論》，里面有幾篇關于“紅學”的文章，引起了我的注意。

  機器翻譯：Readthelatestissueof"LiteraryReview"，thereareseveralarticlesonthe"Redology"article，attractedmyattention.

  人工翻譯：InthelatestissueoftheLiteraryReview，severalarticlesonRedologyhaveattractedmyattention.

  令人驚訝的是，谷歌對于"紅學"翻譯正確，但句子開頭的"讀"直接翻譯成了"read"，稍感遺憾。

  3.發表文學藝術論文：總結

  從上述例子可看出，自然語言具有各自的形態學，語法結構和語義學，其人工翻譯并不是機器能完美替代的。但機器在處理一些簡單的翻譯任務時，大大節省了人力和時間，提高了人工翻譯的效率。機器翻譯的難點和人工翻譯的難點有重合，我們只有將人工翻譯和機器翻譯完美結合，不斷磨礪，才能錦上添花，才能了解和征服語言，達到文化的無礙交流。

     這就是一篇不錯的文學藝術論文，希望對大家寫論文有所幫助，如果您實在不會寫，我們雜志社可以給您代發表文學藝術論文，詳細問題你可以咨詢我們的在線客服！

	


	發表論文為什么要選擇天之星期刊網？ 


	我們是誰？為什么是我們？我們能做什么？


	一是專業的團隊構成。天之星期刊網的運營管理單位為北京天之星文化傳媒中心，我們有超過15年的媒體經營、會議運營和活動組織經驗。目前，中心獨立經營管理《人力資源管理》雜志、《人力資源》雜志和《數碼世界》雜志，其中《人力資源管理》每期刊登文章200多篇。《數碼世界》雜志刊登100多篇文章。上述三大期刊在各自領域內擁有龐大的讀者群，享有很高的知名度和美譽度。


	以此為依托，加之愈十五載櫛風沐雨，從而使我們具有一支高素質的采編團隊，洞悉媒體運營之道，熟練掌握論文寫作、投遞、審稿、編輯、出版以及后期服務等全部流程，既嚴格遵循專業標準、學術道德、政策法規，又靈活機動、順時因變，能夠為廣大作者朋友們提供“全方位、立體式、一條龍”的服務。


	二是“專注、精準”的態度和作風。我們在自身已經取得國家出版物經營許可證的基礎上，目前更與國內超過300家各行業、各領域的知名學術期刊建立了戰略合作伙伴關系。我們的責任是協助已經獲得授權的雜志社進行征稿，會根據文章的質量推薦到相關的期刊發表，并協助雜志社審核、校改等。也正因為如此，我們能夠充分發揮優選、談判優勢，為作者選擇最佳的論文發表期刊，最大限度地降低費用標準，提供最廣泛的傳播空間。


	譬如，對于令很多作者頭痛的核心期刊投稿，我們能夠做到稿件隨送隨審、一周內編輯部回復初審意見、一月內回復專家外審意見，兩月內確定稿件能否被錄用，這一速度比正常的作者投稿流程至少縮短4-6個月。更多普通國級、省級教育類期刊，在稿件審核方面都能得到有效地提升，滿足作者的使用需求。


	三是龐大的期刊方陣，最優的媒體資源。根據以往工作經驗和縝密的市場調查，我們認為目前國內學術論文發表主要集中于教育、醫藥和農業三大板塊，所以，我們的主要合作期刊也集中于此。


	四是我們的信念、承諾和操守。我們牢牢把握“三大原則”： 


	——嚴守保密原則。當今時代，個人信息安全已經成為最困擾每個公民的“頑疾”。我們深知，作者提供個人信息是基于對我們的信任，隱私保密是您的正當權力。我們向所有用戶承諾提供相關的保密措施并保證：所有個人信息僅用于為您提供優質高效的服務，決不會與任何第三方共享您的個人信息。


	——費用協商原則。隨著文化體制改革的逐步深入，今天的“紙媒”面臨的競爭日驅激勵，論文發表在版面費方面也沒有明確的標準，不同的雜志各自為政，各種代理機構良莠不齊。我們已經同所有合作期刊進行了費用談判，確保能夠為作者提供最低費用標準的論文發表渠道。


	——作者滿意標準。基于彼此相互信任的原則，我們在業內首開“后付費制”先例，即在特定的情況下，作者可以在收到雜志以后再服版面費。


	更多資訊，歡迎登陸：