同聲傳譯設備，同步翻譯設備，同傳設備會議詳情189 2678 9913郭先生
美之來同聲傳譯又可分為以下幾種情況：
（1） 常規同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內完成同聲傳譯工作
（2） 視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。
（3） 耳語傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽講話人的發言，一邊與會代表耳邊進行傳譯。
（4） 同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發言人在宣讀論文過程中增加及減少的內容，有時發言人也可能會突然脫稿進行發言。
（5）連續傳譯（Consecutive Interpreting）：是指講者講到一個段落后，停下來讓口譯員進行翻譯，以此方式交替進行。由于講者說話的時間長短不一，為了不遺漏重點，在短時間內以筆記的方式摘要講者說過的內容，是連續傳譯員的訓練重點之一。
（6）交替口譯：譯員同時以兩種語言為操不同語言的交際雙方進行輪回交替口譯。這種口譯經常出現在商務談判和宴會上。
同聲傳譯的重要性：
一、會議前的準備至關重要。譯員對會議一無所知就走進同傳箱的情況基 本上是不存在的。只有詳細了解會議的主題、講話人的身份、聽眾的背景，等等， 譯員才能在會前做好相關的語言和知識準備，這樣才能做到知己知彼，從而圓滿 地完成任務。
　　二、一旦開始進入傳譯，譯員要力爭盡早把握住講話人的觀點、態度以及情 感等。起初的短短幾分鐘對譯員來說是整個翻譯過程中最重要的，真可謂是 “良好的開始就是成功的一半”。任何一絲的信息，包括講話的標題，講話者的 語音、音調、語氣、措詞，等等，都為譯員把握講話者的思路提供了線索。譯員越 早地抓住并利用這些蛛絲馬跡的信息，圓滿完成一次同傳任務的可能性就越大。